you create fashion, I do the translation
You have spent valuable time and effort to create the perfect product. To sell your product in another language needs the same amount of time and effort. Each culture has its own expressions. A single misinterpretation can lead to catastrophic results. My translations are the result of 30 years of experience in the fashion industry, and a solid education in both English and French. I translate from French to American or British English. I can offer services in the opposite language combination with the help of a French native translator for proofreading. I only take assignments I know I can deliver.
Translation is not just the replacement of one word in one language with a word in another language. Dictionaries do that. A translator re-creates the word in a specific environment. A translator is your guarantee to the full comprehension of your message in another cultural context. When you give me an assignment, you will be guaranteed a quality translation that includes transcreation, localization, and proofreading. My services are therefore a full package, however, if you have already translated part or all your material, I can fraction the work according to your needs.
what I know, what I do
FRENCH > ENGLISH US & UK
areas of expertise
FASHION & TEXTILE
(DOCUMENTATION, REGULATION, TECHNICAL)
MARKETING & COMMUNICATION
SUSTAINABILITY & CSR
SDL TRADOS STUDIO